"Stad schenkt parkeerschijven die niet reglementair zijn"

[wooter]

http://www.hbvl.be/limburg/beringen/stad-schenkt-parkeerschijven-die-niet-reglementair-zijn.aspx

Ik heb toevallig twee parkeerschijven van een Duitse stad.

Nu weet ik niet of er ook Engels op staat, of Nederlands, maar onderaan zit ook een ijskrabber, en aan de andere kant zit ook een plastic winkelkar-muntje.

Lijkt me sterk dat als het opschrift correct is, mijn parkeerschijven illegaal zouden zijn .

[Michel]

Volgens mij zijn er dan heel veel niet-reglementair door foute schrijfwijze...

Uit nieuwsgierigheid heb ik de wegcode bijlage 1 erbij gehaald, want ik weet dat er telkens een taalfout op onze "wettelijke parkeerkaarten" staat.

Namelijk " An­kunfts­zeit " is de juiste schrijfwijze  

http://www.duden.de/zitieren/10117615/1.8
An­kunfts­zeit, die

Wortart: Substantiv, feminin

Ik heb namelijk mijn parkeerkaarten -met een stift- gecorrigeerd en er telkens een S tussengezet of erboven, ben ik nu in overtreding tegen 1.4 ?  Ik laat het tot de rechtbank komen moest het zover komen.    

http://wegcode.be/wetteksten/secties/mb/mb-011275/110-art1-5#b1
Artikel 1. Parkeerschijf.

1.De parkeerschijf bedoeld in artikel 27.1.1 van het koninklijk besluit van 1 december 1975, houdende algemeen reglement op de politie van het wegverkeer, bevindt zich in een omslag met één ruit waarvan de kleuren, de vermeldingen en de afmetingen conform bijlage 1 bij dit besluit zijn.
2.De aanwijzingen in de ruit moeten door een waarnemer die zich voor het voertuig bevindt, kunnen gelezen worden.
3.Het is verboden parkeerschijven die niet conform bijlage 1 bij dit besluit zijn, te verkopen, te koop te stellen of kosteloos rond te delen.
4.Geen enkele andere vermelding dan die waarin in bijlage 1 wordt voorzien, mag op de voorzijde van de omslag worden aangebracht.

In Bijlage 1 is het dus duidelijk fout !
Dus ze verplichten ons een parkeerkaart met foute schrijfwijze ANKUNFTZEIT te hebben.
En alle ? Belgische handel neemt klakkeloos die wegcodebijlage (MB) over, tja als het zo ook in het (heilig) Staatsblad staat:
http://www.wegcode.be/pdf/wijzigingen/KB011275/310502b.pdf
... of moeten-mogen we officieel aannemen dat ANKUNFTZEIT # Wallonisch-Deutsch # is ?

Gezien om te worden gevoegd bij het ministerieel besluit van 14 mei 2002.
La Ministre de la Mobilité et des Transports,
Mme I. DURANT

 

Alweer een Belgische (politieke) mop meer.  

Als check toon ik bvb een Zwitserse parkeerkaart met correcte schrijfwijze:

en er zijn blijkbaar ook echt correcte Belgische parkeerschijven (wslk ook uit de Oostkantons, wel Duitse websites)


Algemene bron juiste schrijfwijze: Google op ´ Parkscheibe ´

Algemene bron -bijna altijd- verkeerde schrijfwijze (ook in NL verkocht):
Google op ´parkeerkaart ´
of ´Parkeerschijf ´
Daar staan al wat meer juiste in, tja als ze eenmaal foutief gemaakt zijn in hoge oplage moeten ze ook verkocht worden...
JUIST:
bron lokale politie in Limburg: http://www.lokalepolitie.be/5378/interventiedienst/95.html  

FOUT (maar juist volgens M.B.):
 

Ben ik nu de eerste die dit opvalt   Op andere verkeersforums heb ik het nergens gezien... na wat googlen...
En nog wat verder gezocht, want er moet ook een Duitse vertaling zijn... daar staat het ook verkeerd, of hebben ze het niet gezien bij het scannen van Bijlage 1...  
http://www.scta.be/MalmedyUebersetzungen/downloads/19751201svo.pdf

[wooter]

Zeg, betekent dat ook niet dat buitenlanders met een parkeerschijf verkregen in hun land niet wettelijk in België kunnen parkeren op parkeerplaatsen voor tijdelijke duur, door het verschil in opschrift?

[Michel]

Zeg, betekent dat ook niet dat buitenlanders met een parkeerschijf verkregen in hun land niet wettelijk in België kunnen parkeren op parkeerplaatsen voor tijdelijke duur, door het verschil in opschrift?

Dat vroeg ik me ook af. In Beringen loopt de 0-meridiaan niet hé.  
Voor mij zijn alle parkeerschijven goed waar enkel al de aankomsttijd duidelijk zichtbaar is, die is universeel, nu dat ik het zie staat
in wegcode.be -Bijlage 1 enkel AANKOMST (fout van webmaster ?) en in het Staatsblad en dus op bijna alle* parkeerschijven UUR VAN AANKOMST nog ´n verschil voor 1.4, tja muggeziften hé...
(* | aankomsttijd | en | tijdstip van aankomst | heb ik trouwens ook al gezien..)

Echt geen idee Wooter, is mss iets voor (Europese) juristen (of onze RvS ?   )

Wie beboet eigenlijk een "foute parkeerschijf" van een buitenlands voertuig als het aankomstuur correct ingesteld is en de parkeerduur niet overschreden is ?
Juist, in Belziek weet men nooit...  maar daarvoor hebben ze de boete nog niet, ik denk nooit bij mensen met GV  .

Tussen DK en D, in het ene land (DK) zijn ze toleranter als het andere (D) voor buitenlandse auto´s met hun eigen (genormde) parkeerschijf... :
http://www.dk-forum.de/forum/ftopic16839-0-asc-0.html

Deze vind ik ook goed, krijgt men een CD erbij.

of een Deense plak-parkeerschijf, standaard in elke wagen (best als EU-norm, is utopie ik weet het) :


volgens ANWB in DK gratis verkrijgbaar:
http://www.anwb.nl/bestemmingen/landeninformatie/vakantie/bestemmingIndex.html?btiId=BTI_2&themaId=BEST_P_59

interessante reactie ivm die Deense parkeerschijf in Nederland:

http://petorverkeercolumns.blogspot.be/2008_12_01_archive.html

http://3.bp.blogspot.com/_u-rcRUaHdf8/THvF8sq3LYI/AAAAAAAAAMU/exQRmmCZ5dE/s320/wwschijf.jpg
...
 Joop heeft, net als ieder ander, een parkeerschijf. Niet zo’n gewone. Nee, een heel bijzondere. Een Deens exemplaar. Een reuze handige mag ik wel zeggen. Want hij zit vastgeplakt achter de voorruit. Je hoeft met zo’n ding nooit je handschoenenkastje overhoop te halen. Ook stoelen naar voren of naar achteren schuiven is verleden tijd. Deze schijfsticker is altijd paraat. Joop heeft pas nog een discussie gehad met een parkeercontroleur of politieagent. Een duidelijk antwoord is er nooit gekomen en Joop wilde nu wel eens weten of hij zijn bijzondere parkeerschijf wel of niet mocht gebruiken. Eerlijk is eerlijk, ikzelf ben eerst aan het Google-en geslagen voordat ik deze column ging schrijven.
 
In het “Nederlandse Besluit Parkeerschijf” staat precies voorgeschreven hoe zo’n ding er uit moet zien. De kleur, de afmetingen en hetgeen je moet instellen en wat je van buitenaf moet kunnen aflezen. Het is allemaal benoemd. Voor de Nederlandse wet zou je dan ook strafbaar zijn wanneer je een parkeerschijf gebruikt die niet aan die omschrijvingen voldoet. Zoals de Deense van Joop. Zou je zeggen tenminste! Maar in het Europa van tegenwoordig is dat toch moeilijk vol te houden. Want wat kwam ik in de jurisprudentie tegen? Ingevolge het Europese recht mag een product dat in een van de Europese landen is vervaardigd en goedgekeurd in alle andere Europese landen worden verkocht en verhandeld. In dit geval is Joop zijn parkeerkaart geproduceerd in Denemarken en wordt die daar ook als geldige parkeerkaart gebruikt. Dit houdt in dat op grond van artikel 28 van het EG-Verdrag ons “Nederlands Besluit Parkeerschijf” moet worden beschouwd als een verboden maatregel, omdat het besluit werkt als een kwantitatieve invoerbeperking. Met andere woorden, Joop kan gerust zijn en mag, volgens mij dan, zijn Deense parkeerschijf gebruiken. Niet alleen in Mijdrecht maar ook in Nederland en zelfs in de rest van Europa.

Geplaatst door PetorVerkeer op 12:41

Hier wat uitleg: http://www.europadecentraal.nl/menu/602/Verbod_op_kwantitatieve_invoerbeperkingen.html

maar er zijn afwijkingen: http://www.europadecentraal.nl/menu/604/Uitzondering_artikel_30.html
mmm te interpreteerbaar, maar die afwijking mag niet wg economische belangen:

Daarnaast mag het artikel niet worden toegepast wanneer het gaat om puur economische belangen

Dan zou het M.B.-artikel al tegen het Europees invoerrecht indruisen:

http://wegcode.be/wetteksten/secties/mb/mb-011275/110-art1-5#b1
Artikel 1. Parkeerschijf.

1.De parkeerschijf bedoeld in artikel 27.1.1 van het koninklijk besluit van 1 december 1975, houdende algemeen reglement op de politie van het wegverkeer, bevindt zich in een omslag met één ruit waarvan de kleuren, de vermeldingen en de afmetingen conform bijlage 1 bij dit besluit zijn.
2.De aanwijzingen in de ruit moeten door een waarnemer die zich voor het voertuig bevindt, kunnen gelezen worden.
3.Het is verboden parkeerschijven die niet conform bijlage 1 bij dit besluit zijn, te verkopen, te koop te stellen of kosteloos rond te delen.
4.Geen enkele andere vermelding dan die waarin in bijlage 1 wordt voorzien, mag op de voorzijde van de omslag worden aangebracht.

[jozef]

@ Michel:

Ik vermoed dat "Ankunftszeit" zoiets als een voorkeur(s)spelling is, doch "Ankunftzeit" ook gebruikt wordt.

google.de levert namelijk 62.500 resultaten op voor "Ankunftzeit", waaronder het bekende Europese PONS Sprachenportal, dat de schrijfwijze "Ankunftzeit" lijkt te tolereren.

[Michel]

@ Michel:

Ik vermoed dat "Ankunftszeit" zoiets als een voorkeur(s)spelling is, doch "Ankunftzeit" ook gebruikt wordt.

google.de levert namelijk 62.500 resultaten op voor "Ankunftzeit", waaronder het bekende Europese PONS Sprachenportal, dat de schrijfwijze "Ankunftzeit" lijkt te tolereren.

Tolereren mss de volkstaal ?   , maar voor de Duitser is de Duden nog altijd dé referte, zul je ook wel weten. (allez, zo heb ik het toch geleerd   ) Dus voor officiële (genormde) documenten zoals bvb een Duits(e)stalige) parkeerschijf (Zeichen 318 StVO) zal het zeker niet gebruikt mogen worden. En in de schoolklas zal het zeker als schrijffout aangerekend worden.

Of heb je ergens één Parkscheibe met Ankunftzeit gevonden ?

Als ik in de zoekfunctie van en.pons.eu Ankun... probeer in te tippen wordt alleen Ankunft en Ankunftszeit getoond.
Als ik Ankunftzeit toch ingeef krijg ik ook de verwijzing naar enkel Ankunftszeit; probeer maar.
Pons (Engels) lijkt me dus Ankunftzeit niet te tolereren, raar dat uw Link dat wel doet met die (s) ertussen.

Mijn Duitse link van Pons kent ook geen Ankunftzeit als voorstel...
http://de.pons.eu/  probeer maar
http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=Ankunftzeit&l=denl&in=&lf=de  geforceerd, probeer maar.

of de Engelse:

http://en.pons.eu/dict/search/results/?q=Ankunftzeit&l=denl&in=&lf=de
| Ankunftzeit | Search |

Your are viewing results spelled similarly: Ankunftszeit and Ankunft

Translations for Ankunftzeit in the German » Dutch dictionary Show summary of all matches
Hide summary
Ankunftszeit  Ankunft

angenehm
Angst
anhalten
ankommen
Ankunft
Ankunftszeit
Send us feedback Links to further information Show synonyms for Ankunftszeit.  
.powered by acapela text to speech  Ankunftszeit  aankomsttijd [aŋkɔmstˈtɛit]

Ik heb nog andere websites geprobeerd zoals http://rechtschreibung.woxikon.de/schreibweise/ankunftzeit.php
Pons is de enige ...

Volgens mij is pons vooral een vertalingshulp ook als men het woord verkeerd schrijft krijgt men nog een resultaat, alle andere websites - die ik gevonden heb - zeggen dat woord bestaat niet... :
bvb Ankunftzeit in

http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=Ankunftzeit&l=denl&in=&lf=de
geeft:
Sie sehen ähnlich geschriebene Ergebnisse: Ankunftszeit und Ankunft
Übersetzungen für Ankunftzeit im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch Ergebnis-Übersicht
...
Ankunftszeit  aankomsttijd [aŋkɔmstˈtɛit]

 


http://de.wikipedia.org/wiki/Duden

http://www.duden.de/ueber_duden
Über Duden
Seit über 130 Jahren ist Duden die maßgebliche Instanz für alle Fragen zur deutschen Sprache und Rechtschreibung.

Der Name Duden steht für Standardnachschlagewerke und Anwendungssoftware zur deutschen Sprache und bürgt für höchste lexikografische und sprachtechnologische Kompetenz. Die Wörterbücher und Softwareprodukte der Dudenredaktion zeigen nicht nur das breite Spektrum der deutschen Gegenwartssprache, sondern sie geben vor allem Sicherheit in allen sprachlichen Belangen.

Wat niet im Duden staat is onjuist, ook toen ik regelmatig Scrabble in ´t Duits speelde (´t groen boekje toen).  

http://www.bergedorfer-zeitung.de/printarchiv/bergedorf/article123475/Erlaubt_ist_was_im_Duden_steht.html

Erlaubt ist, was im Duden steht

[Inazuma]

De parkeerkaart is volledig door de EU ad absurdum gereglementeerd, tot de exacte kleur, lettertype en alle afmetingen toe ...

[Daffodil31LE]

De parkeerkaart is volledig door de EU ad absurdum gereglementeerd, tot de exacte kleur, lettertype en alle afmetingen toe ...

Zoals alles tegenwoordig, helaas. Een beetje creativiteit is derhalve strafbaar. Doodmoe word je ervan.

[bert.covens]

Hoppa, KBC doet de stunt vandaag de dag nog ne keer over :

http://www.knack.be/nieuws/engels-op-je-parkeerschijf-boete/video-iwatch-663727.html?utm_campaign=Echobox&utm_medium=social&utm_source=Facebook#link_time=1455130792

[KV]

't is niet zozeer KBC die stunt hé

eerder in deze draad is al terecht de vraag gesteld, of een buitenlander hier eerst nog ergens een "belgische" parkeerschijf moet gaan kopen alvorens te parkeren in een blauwe zone ?  Toch prachtig, dat eengemaakte Europa ... 

[JC]

Nog even en we hebben die kaarten niet meer nodig. Met alle camera's die men wil installeren kan men dit perfect automatisch laten afhandelen. Camera detecteert wanneer een wagen parkeert. Als hij er 90 min later nog staat wordt er automatisch een boete verstuurd.

[KV]

1984

[jozef]

eerder in deze draad is al terecht de vraag gesteld, of een buitenlander hier eerst nog ergens een "belgische" parkeerschijf moet gaan kopen alvorens te parkeren in een blauwe zone ?  Toch prachtig, dat eengemaakte Europa ... 

Eigenlijk zou ik in België mijn Duitse parkeerkaart toch moeten kunnen gebruiken, want de tekst staat erop in één van de 3 officiële Belgische landstalen.

Ik kan me niet voorstellen dat hier in Duitsland iemand zou beboet worden omdat de tekst op zijn Belgische parkeerkaart er naast het Duits ook in het Nederlands en in het Frans op staat.