Auteur Topic: Signalisatie in het Nederlands loopt mis in Brusselse rand  (gelezen 1161 keer)

0 leden en 1 gast bekijken dit topic.

Offline bert.covens

  • Meer dan expert
  • *****
  • Berichten: 4.688
  • Geslacht: Man
  • May we ? Mais oui !
Signalisatie in het Nederlands loopt mis in Brusselse rand
« Gepost op: zaterdag 29 december 2018 - 09:55:38 »
Citaat van: Nieuwsblad
Nederlandse vertaling op signalisatieborden loopt helemaal mis in Brusselse rand

SINT-GENESIUS-RODE - De signalisatie naar aanleiding van de werkzaamheden in het centrum van Sint-Genesius-Rode, wekt opnieuw ergernis op. De Nederlandse vertaling op de borden laat te wensen over, er staat namelijk geschreven: ‘Stap uit de fiets’. Het is niet de eerste keer dat signalisatieborden voor wrevel zorgen.

https://www.nieuwsblad.be/cnt/dmf20181228_04068473?utm_source=facebook&utm_medium=social&utm_term=nieuwsblad&utm_content=article&utm_campaign=seeding&fbclid=IwAR1K4PDCKQmxUGqIcGk0SLWLUT8sFTo0xYQ0waQPCM9x2Kn-VJHQijeCIpE
Ik heb geen auto, ik heb zelfs geen bewijs om ermee te mogen rijden, maar ik heb nog nooit een vrouw horen klagen dat ik te laat gekomen ben. Dat vinden ze meestal leuk, een man die meer dan zeven minuten over de rit doet.   Jeroen Boone

Offline bert.covens

  • Meer dan expert
  • *****
  • Berichten: 4.688
  • Geslacht: Man
  • May we ? Mais oui !
Re: Signalisatie in het Nederlands loopt mis in Brusselse rand
« Reactie #1 Gepost op: zaterdag 29 december 2018 - 11:10:10 »
Let trouwens op het originele verkeersbordje dat wss een C11 zou moeten voorstellen.
Ik heb geen auto, ik heb zelfs geen bewijs om ermee te mogen rijden, maar ik heb nog nooit een vrouw horen klagen dat ik te laat gekomen ben. Dat vinden ze meestal leuk, een man die meer dan zeven minuten over de rit doet.   Jeroen Boone

Offline jozef

  • Administrator
  • Meer dan expert
  • *****
  • Berichten: 12.597
  • Geslacht: Man
  • Viva Bavaria !
Re: Signalisatie in het Nederlands loopt mis in Brusselse rand
« Reactie #2 Gepost op: zaterdag 29 december 2018 - 16:31:37 »
En dat dan nog in een Vlaamstalige gemeente in Vlaams Brabant...

Que'est-ce qui se passe en Belgique? Tu parles le Flamand?
't Is wat er gebeur in den Belgique? 't Is gij spreek Vlaams?
"Ich misstraue Menschen, die Hunde nicht mögen. Aber ich traue jedem Hund, der Menschen nicht mag."

Offline jo

  • Meer dan expert
  • *****
  • Berichten: 4.299
Re: Signalisatie in het Nederlands loopt mis in Brusselse rand
« Reactie #3 Gepost op: zaterdag 29 december 2018 - 23:15:34 »
En een oranje onderbord?
Het kan vriezen, het kan dooien, maar als je op je bek gaat, zijn ze te laat met strooien

Offline jozef

  • Administrator
  • Meer dan expert
  • *****
  • Berichten: 12.597
  • Geslacht: Man
  • Viva Bavaria !
Re: Signalisatie in het Nederlands loopt mis in Brusselse rand
« Reactie #4 Gepost op: dinsdag 01 januari 2019 - 17:44:40 »
En een oranje onderbord?

Ja, ook dat nog.
"Ich misstraue Menschen, die Hunde nicht mögen. Aber ich traue jedem Hund, der Menschen nicht mag."

Offline Thomas Claes

  • Starter
  • *
  • Berichten: 3
Re: Signalisatie in het Nederlands loopt mis in Brusselse rand
« Reactie #5 Gepost op: maandag 26 april 2021 - 13:58:02 »
Originele verkeersbordje dat wss een C11, bedankt ???