Die vierkantjes zijn een gevolg van het ontbreken van de nodige lettertypes. Als je het asian language pack installeerd komen die lettertypes automatisch mee, maar als je even googled weet je hoe je ook enkel de lettertypes kan binnenhalen, zonder bv. de extra inputmethodes (manieren om chinees te typen).
Het pinyin is een soort fonetisch schrift dat het mogelijk maakt om de uitspraak van de chinese woorden neer te schrijven. Ook in China wordt het gebruikt om de taal aan te leren gedurende de eerste jaren in de lagere school. Spreekt het echter niet uit zoals wij dat zouden doen, ze hebben andere uitspraakregels. Voor de q, x, c, g, k hebben dudielijk andere uitspraken dan wij zouden verwachten. In de klinkers heb je soortgelijke verschillen.
