Britse toeristen strandden in Kempen ...

[JC]

Uit De Standaard

Britse toeristen strandden in Kempense Lille in plaats van Rijsel

Een verstrooide buschauffeur heeft vijftig Britse toeristen ongewild laten kennismaken met het pittoreske Lille in de Kempen. Pijnlijke vergissing, want zijn toeristen wilden de feeërieke kerstmarkt van het Franse Lille (Rijsel) bezoeken.

'We kregen het pas door toen we wegwijzers richting Eindhoven zagen', zegt een misnoegde reiziger.

De 50 Britse toeristen - allemaal werknemers van de bank Lloyds TSB - logeerden in een Oostends hotel en zouden die zaterdag de Noord-Franse stad Lille bezoeken. De Britse buschauffeur van de firma Pullman's-coaches zette zijn gps op en reed de mensen met bekwame spoed naar Lille... in de Antwerpse Kempen.

Lijkt zo'n beetje op het verhaal van die kerel die naar Bergen wou rijden. Op de Brusselse ring ziet hij Bergen - Mons staan, enkele km verder in de buurt van Halle ziet hij Bergen staan en voorbij de taalgrens enkel nog maar Mons. Je zou voor minder verkeerd rijden.

[wooter]

Britse toeristen die naar de Nürburgring moeten achtereenvolgens Bruxelles, Brussel, Luik, Liège en Aachen volgen.  Op de terugweg wordt dat Lüttich, Bruxelles, Brussel, Oostende en Calais.

Vroeger was het nog erger: na Liège volgde Aix-la-Chapelle

[jozef]

Een verschijnsel van alle tijden en landen. De eerste keer dat ze het in het Duits over Mailand hadden, moest het ook even tot me doordringen dat ze het over Milano hadden.

Ook zo met voornamen. Franstaligen schrijven mijn voornaam steevast als Joseph, de Duitsers vinden dat het Josef moet zijn, de Bayern maken er (naar zuiderse invloed) Sepp van, en een Italiaanse collega sprak me altijd aan met Giuseppe.