Christophoros

Verkeersvragen en -discussies => Verkeer en Recht => Topic gestart door: bert.covens op zaterdag 30 mei 2015 - 18:04:41

Titel: Rechter D'Hondt is het beu: "geen tolk ? dan bent u vrij !"
Bericht door: bert.covens op zaterdag 30 mei 2015 - 18:04:41

http://www.nieuwsblad.be/cnt/dmf20150529_01705563

http://www.demorgen.be/binnenland/politierechter-is-geldtekort-beu-geen-tolk-geen-straf-a2342782/

Titel: Re: Rechter D'Hondt is het beu: "geen tolk ? dan bent u vrij !"
Bericht door: jozef op zaterdag 30 mei 2015 - 18:56:50

Ik heb het ooit anders meegemaakt, toen mijn minderjarige dochter als slachtoffer van een misdrijf voor de onderzoeksrechter in Luik moest verschijnen. Hij kon geen Nederlands, zij geen Frans, en de tolk was in een gerechtszaal bezig.

De onderzoeksrechter vroeg mij dan maar of ik wilde vertalen, wijl hij daarbij uiteraard geen zekerheid had of ik wat er gezegd werd niet ging verdraaien in het voordeel van mijn dochter.

Net toen hij zijn PV uitgetikt had, kwam de tolk langs. "Heeft U alles goed begrepen en goed kunnen vertalen?" vroeg hij mij. "Ja" zei ik. De tolk ondertekende het PV en schreef erbij: "3 pagina's = 17.000 BEF".

Titel: Re: Rechter D'Hondt is het beu: "geen tolk ? dan bent u vrij !"
Bericht door: jo op zaterdag 30 mei 2015 - 19:04:05

Mijn volgende plaat vraag ik aan met een vreemde taal, eentje kiezen https://youtu.be/1wEtsGldrkc , als er dan toch een tolk komt zeg ik dat zijn dialect zo raar is dat ik er niets van versta, dat zinnetje zal ik wel van buiten leren.